1
00:01:11,000 --> 00:01:13,309
(GLEDALCI PLESKU)
2
00:01:14,720 --> 00:01:16,711
UMPIRE: Advantage Cole.
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,951
(GLEDALCI DAJU)
4
00:01:45,360 --> 00:01:46,793
Igra za Colea.
5
00:01:47,520 --> 00:01:48,953
ti sta?
6
00:01:50,320 --> 00:01:52,993
Hej ti! Stani!
7
00:01:55,560 --> 00:01:59,951
O'Brien vodi za pet gemova prema tri
i jednom za ljubav.
8
00:02:29,480 --> 00:02:32,074
Možda će ti to isprati san iz očiju.
9
00:02:32,200 --> 00:02:34,270
(ZVUK GLEDALCA)
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,951
TV SPIKER: To je apsolutno sramotno.
11
00:02:43,080 --> 00:02:47,039
Tragično, kada uzmete u obzir da je Rory O'Brien
vjerovatno najtalentovaniji igrač
12
00:02:47,160 --> 00:02:51,233
Proizvedena Velika Britanija
od Marka Koksa u najboljim godinama.
13
00:02:51,440 --> 00:02:53,510
- Zašto si to uradio?
- Radije bih razgovarao s tobom.
14
00:02:53,640 --> 00:02:55,312
To je veoma galantno od tebe,
15
00:02:55,440 --> 00:02:58,352
ali sam se radovao što ću vidjeti Britanca
zapravo pobijediti u teniskom meču.
16
00:02:58,480 --> 00:03:00,789
Kladim se da će biti diskvalifikovan.
17
00:03:00,920 --> 00:03:03,195
Sve je dao zašiti. Šta je sad uradio?
18
00:03:03,320 --> 00:03:05,550
Bacio je malo vode preko linijskog sudiju.
19
00:03:06,040 --> 00:03:08,235
Pretpostavljam da je bolje od psovanja svih.
20
00:03:08,360 --> 00:03:10,237
Pa, ti odobravaš svo to loše ponašanje,
da li ti
21
00:03:10,360 --> 00:03:14,148
Ne, naravno da ne znam.
Ali on je prilično seksi.
22
00:03:14,280 --> 00:03:16,475
Za one od nas koji vole beskonače i lutalice.
23
00:03:16,600 --> 00:03:19,194
On samo izgleda kao beskorisnik.
U novinama piše da vredi bogatstvo.
24
00:03:19,320 --> 00:03:22,437
Zato te više volim, moj beskućnik.
25
00:03:23,240 --> 00:03:24,912
Ti si prava stvar.
26
00:03:27,120 --> 00:03:29,759
Sada, ako nemate ništa protiv,
mogu li ponovo uključiti svoj televizor?
27
00:03:29,880 --> 00:03:31,916
Za svaki slučaj da se izvuče.
28
00:03:34,600 --> 00:03:36,318
RORY: Dakle, pozvali ste sudiju, zar ne?
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,317
TV SPIKER: Dakle, imamo tužan prizor
od Roryja O'Briena
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,078
će napustiti sud na sramotu,
31
00:03:40,200 --> 00:03:45,035
kada je prije nekoliko minuta bio na dobrom putu
mjesto u finalu Grunstein Championshipa.
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,311
Mislim da je i on na putu
do određene suspenzije.
33
00:03:51,360 --> 00:03:52,952
U pravu si.
34
00:03:54,360 --> 00:03:56,920
- Hoće li ipak doći u Jersey sljedeće sedmice?
- Nadam se da nije.
35
00:03:57,040 --> 00:03:58,439
Spoilsport.
36
00:03:58,560 --> 00:04:01,438
zar nisam pravedan? Ali moraš priznati,
čini da drugi izgledaju kao sveci.
37
00:04:01,560 --> 00:04:04,154
Pa, ako dođe,
možeš mu dati neki očinski savjet.
38
00:04:04,280 --> 00:04:07,033
Ali da li bi obratio pažnju?
39
00:04:08,000 --> 00:04:09,718
Možemo li ponovo uključiti televizor na trenutak?
40
00:04:09,840 --> 00:04:13,071
- Mislio sam da želiš razgovarati sa mnom.
- Znam, ali posle vesti.
41
00:04:13,200 --> 00:04:16,954
Želim da čujem u kakvim su bajkama naše kolege
Met izmišljaju o smaragdnoj pljački.
42
00:04:17,080 --> 00:04:18,308
Tvoj je slobodan dan.
43
00:04:18,440 --> 00:04:20,590
To je najbolje vrijeme za uživanje
dobar sramotan nered.
44
00:04:20,720 --> 00:04:22,836
Pogotovo na nečijem drugom zakrpu.
45
00:04:29,280 --> 00:04:32,158
Samo se nadam da nećemo imati problema
iz javnosti, Baldwin, to je sve.
46
00:04:32,280 --> 00:04:36,114
Možda imam samo mali udio u ovom poduhvatu,
ali moja reputacija bi zaista mogla da strada.
47
00:04:36,240 --> 00:04:39,630
Mislim da su mladići fanovi brojniji od njegovih kritičara.
Na kraju krajeva, on je najbolji u Britaniji.
48
00:04:39,760 --> 00:04:41,318
Fino razmišljanje o vremenu, tj.
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,715
morate priznati,
on je lukav, g. Hungerford.
50
00:04:43,840 --> 00:04:47,913
Sutrašnja pokazna utakmica je bila pod znakom pitanja
zbog zabrane, pa to radi u dobrotvorne svrhe.
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,395
Kao pakao! On to može priuštiti.
ne razumem baš kako,
52
00:04:50,520 --> 00:04:53,239
on samo izgleda da stigne
neparno polufinale na velikim turnirima.
53
00:04:53,360 --> 00:04:54,952
Ali on osvaja dosta ne tako velikih.
54
00:04:55,080 --> 00:04:58,550
I ima finansijski genij
Johna McKennana da ga podrži.
55
00:04:58,680 --> 00:05:01,831
Moram priznati da me McKennan izjednačava
osjećati se kao siromah.
56
00:05:01,960 --> 00:05:06,476
Nema veze. Možda će mi dati velikodušnu napojnicu
za dovođenje njega i njegovog štićenika sa aerodroma.
57
00:05:06,600 --> 00:05:07,749
(SMIJE SE)
58
00:05:27,920 --> 00:05:29,911
Vrijeme je za doručak, Bluey.
59
00:05:30,040 --> 00:05:33,112
Bojim se da si gospodar još odsutan.
60
00:05:33,920 --> 00:05:35,478
Tu smo.
61
00:05:41,160 --> 00:05:44,470
Nećeš reći, zar ne, ptičice?
62
00:05:44,600 --> 00:05:48,275
Ali znaš da ne mogu a da ne budem radoznala stara stvar.
63
00:06:13,280 --> 00:06:16,477
Oh, ljubazno, Bluey!
64
00:06:16,600 --> 00:06:19,831
Ovaj put te je ostavio na bogatstvu.
65
00:06:40,280 --> 00:06:43,272
- Drago mi je da te ponovo vidim, Charles.
- I ti, John. I ti.
66
00:06:43,400 --> 00:06:44,594
Sada je sve u redu u radnji,
67
00:06:44,720 --> 00:06:47,792
pa ako želite da dođete i upoznate nekoliko ljudi
u mojoj kući prije velikog događaja?
68
00:06:47,920 --> 00:06:50,639
To zvuči dobro. Dozvolite da vas upoznam
samom velikom sportisti.
69
00:06:50,760 --> 00:06:52,591
Rory, ovo je Charles Hungerford,
70
00:06:52,720 --> 00:06:55,678
koji je smanjio birokratiju
da ovde postavimo svoju filijalu.
71
00:06:55,800 --> 00:06:57,518
Dobro došli u Jersey, g. O'Brien.
72
00:06:57,640 --> 00:07:00,791
Da, dobrodošao u Jersey, Rory.
73
00:07:00,920 --> 00:07:03,115
Ne zaboravi
ljudi u severnom Londonu, hoćeš li?
74
00:07:03,240 --> 00:07:05,117
Nikad ne radim.
75
00:07:06,400 --> 00:07:08,709
- Ko je to bio?
- Ne znam.
76
00:07:08,840 --> 00:07:11,195
Ako je jače stisnuo,
možda je to bio kraj moje karijere.
77
00:07:11,320 --> 00:07:13,959
To je cvjetajuća sramota.
Čovjek očigledno nije bio ostrvljanin.
78
00:07:14,080 --> 00:07:15,718
Mogu li postaviti nekoliko pitanja, Rory?
79
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
- Ne sada.
- Da li sada žalite zbog incidenta s vodom?
80
00:07:18,560 --> 00:07:19,959
Zar ne vidite da smo u žurbi?
81
00:07:20,080 --> 00:07:22,719
Jeste li uznemireni zbog toga što morate propustiti French Open
zbog suspendovanja?
82
00:07:22,840 --> 00:07:25,479
(GOVORI FRANCUSKIM)
83
00:07:25,600 --> 00:07:31,152
Ili kako mi kažemo uz Holloway Road, jako sam
ljut. Sada odštampajte bilo koju verziju koja vam odgovara.
84
00:07:39,800 --> 00:07:41,836
Oh, kako tužan prizor!
85
00:07:41,960 --> 00:07:44,997
Mora da je jadan život
biti nosilac reketa vašeg mlađeg brata.
86
00:07:45,120 --> 00:07:47,270
Ja nisam njegov nosilac reketa.
87
00:07:49,400 --> 00:07:51,470
Ja sam njegov trener, ok?
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,273
Naravno da jesi, Frankie.
Naravno da jesi.
89
00:07:55,200 --> 00:07:59,876
Ali ako se određena stvar ne ispravi,
mogla bi završiti kao njegova medicinska sestra.
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,197
Naravno, možda biste radije gurali njegova invalidska kolica
umjesto kolica za prtljag.
91
00:08:03,320 --> 00:08:06,869
u kom slučaju,
uboćemo ti savest na drugi način.
92
00:08:08,080 --> 00:08:11,152
Ti si taj koji je loš momak, zar ne, Frankie?
93
00:08:19,440 --> 00:08:23,558
To je pitanje standarda.
Zar se ne slažete, mademoiselle?
94
00:08:29,720 --> 00:08:32,359
Znam da se slažete sa mnom, mlada gospođice.
95
00:08:53,600 --> 00:08:55,397
Ne mogu sama da uđem, znaš.
96
00:08:55,520 --> 00:08:57,431
Charlie te je ugostio.
Sviđaš mu se.
97
00:08:57,560 --> 00:08:58,913
Njegova ćerka nije toliko oduševljena,
98
00:08:59,040 --> 00:09:02,112
koliko god vas dvoje bili civilizovani
prema međusobnim ljubavnim životima.
99
00:09:02,240 --> 00:09:03,878
Oh, ljubavi, zar ne?
100
00:09:04,040 --> 00:09:05,792
Znaš na šta mislim.
101
00:09:06,720 --> 00:09:10,076
- Vidite, idemo li ili ostajemo?
- Izvini.
102
00:09:10,200 --> 00:09:12,953
Ne želim da vam pokvarite sastanak
sa zlatnom omladinom.
103
00:09:13,080 --> 00:09:15,116
Ne budi tako detinjast.
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,915
(GLAVNI OPERATOR KOJI JE SADE SVIRAO)
105
00:09:35,200 --> 00:09:38,192
ko je ovo?
Još jedan poslovni drugar tvog starog tate?
106
00:09:38,320 --> 00:09:42,393
Nije verovatno, on je policajac.
On je i moj bivši muž.
107
00:09:42,520 --> 00:09:46,274
- Dama je agent za nekretnine.
- Nadajmo se da će ga ona usrećiti.
108
00:09:46,400 --> 00:09:48,516
Velikodušna misao. Ali zašto?
109
00:09:48,640 --> 00:09:51,393
Onda možda neće hteti da dođe
i prekinuti nas.
110
00:09:54,280 --> 00:09:55,918
Ne, hvala.
111
00:09:58,240 --> 00:10:01,596
Hoću li ipak imati priliku da ga upoznam?
Neko je stigao prije mene.
112
00:10:01,720 --> 00:10:03,756
Oh, pogledaj to.
Neko bi to trebao prekinuti.
113
00:10:03,880 --> 00:10:07,350
- Hajde onda.
- Ne, to nije posao bivšeg muža, zar ne?
114
00:10:07,480 --> 00:10:08,833
Kukavice!
115
00:10:15,440 --> 00:10:17,271
Oh, Jim, dobro! Drago mi je da si uspeo.
116
00:10:17,400 --> 00:10:20,392
Upoznajte Johna McKennana.
Johne, ovo je detektiv narednik Jim Bergerac,
117
00:10:20,520 --> 00:10:21,669
- moj bivši zet.
- Zdravo.
118
00:10:21,800 --> 00:10:24,314
Drago mi je znati da će zakon paziti
na svečanom otvaranju.
119
00:10:24,440 --> 00:10:27,557
- Očekuješ nevolje, zar ne?
- Rory je kontroverzna ličnost.
120
00:10:27,680 --> 00:10:30,194
Oh, očekujem nekoliko članova
uniformne grane će biti zajedno
121
00:10:30,320 --> 00:10:32,038
da kontrolišem nerede umesto vas.
122
00:10:32,160 --> 00:10:34,754
- Zvuči kao da ti nećeš biti ti.
- Nisam nameravao da budem.
123
00:10:34,880 --> 00:10:39,078
Mislim, tek smo sada ovdje
jer je Susan obožavateljica gospodina O'Briena.
124
00:10:39,200 --> 00:10:42,272
Oh, vidim. Znači samo si došao na patu.
Hvala puno, naredniče.
125
00:10:42,400 --> 00:10:46,359
Nema smisla imati pitomog bakra
ako mu nije stalo do tvojih interesa, Charles.
126
00:10:46,480 --> 00:10:48,630
Ipak, očekujem da Rory i ja možemo da se brinemo o sebi.
127
00:10:48,760 --> 00:10:51,957
Uostalom, oboje dolazimo iz teške sredine.
Izvinite.
128
00:10:53,320 --> 00:10:54,594
Charlie.
129
00:10:56,360 --> 00:11:00,399
Da li biste rekli svom novom saradniku
da ja nisam tvoj pitomi bakar?
130
00:11:00,520 --> 00:11:02,909
Mislim da je tvoj stav
je to dovoljno jasno objasnio.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,359
Nisam bio neobičan.
132
00:11:04,480 --> 00:11:06,835
Nije shvatio da je ozbiljan
o pravilnom bušenju.
133
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
To je također dio dužnosti Biroa.
Zaštita naših posjetitelja.
134
00:11:09,400 --> 00:11:12,517
Šta, čak i kad računaju
mogu da se brinu o sebi?
135
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
- Sve ostalo je u redu?
- Da, u redu.
136
00:11:19,480 --> 00:11:22,278
Unajmio sam nekoliko automobila.
137
00:11:22,400 --> 00:11:26,109
Dobro, imam više od nekoliko sastanaka
oko ovog ostrva večeras i sutra.
138
00:11:26,240 --> 00:11:29,232
Postoji li dan kada ne sklapate dogovore?
139
00:11:29,360 --> 00:11:32,079
Frankie, čak sklapam dogovore u snu.
140
00:11:32,200 --> 00:11:37,149
Zato sam sjajan uspjeh
i ideš naokolo gledajući pravu staru bijedu.
141
00:11:37,600 --> 00:11:39,511
Pokušajte se malo razveseliti, hoćete li?
142
00:11:39,640 --> 00:11:42,029
Daću sve od sebe, druže.
143
00:11:42,160 --> 00:11:44,151
- Tvoj red.
- Šta si rekao?
144
00:11:44,280 --> 00:11:49,832
Pa, kada sam konačno uspeo da mu uhvatim pogled,
Rekao sam, "Zdravo", a on mi je rekao "Zdravo".
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,235
- To ti je ulepšalo dan, zar ne?
- Ne baš. To je bilo to.
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,839
Vratili su se pravo u svoje zgrćenje.
147
00:11:53,960 --> 00:11:55,712
- Jesi li gladan?
- Mmm-mmm.
148
00:11:55,840 --> 00:11:59,719
Pa, prisili se. Ne želim da ovo bude
završeno izgubljeno putovanje.
149
00:12:06,120 --> 00:12:07,678
Evo ga!
150
00:12:07,800 --> 00:12:10,598
- Rory dolazi!
- Rory dolazi.
151
00:12:11,120 --> 00:12:12,348
Bravo, Rory!
152
00:12:12,480 --> 00:12:14,675
(SVI NAVIĐAJU I PLESJU)
153
00:12:14,800 --> 00:12:17,394
Pusti ga da izađe iz auta, eh!
154
00:12:21,960 --> 00:12:23,439
Daj nam znojnu traku.
155
00:12:35,440 --> 00:12:38,910
Dame i gospodo, hvala vam
za ljubaznu dobrodošlicu u Jersey.
156
00:12:39,040 --> 00:12:42,919
Moje ime je John McKennan i ovo...
Ovo je 40. filijala
157
00:12:43,040 --> 00:12:47,192
McKennan Sports na Britanskim ostrvima,
i prije nego što neko kaže "Pa šta?",
158
00:12:47,320 --> 00:12:49,038
dozvolite mi da vam ispričam malo istorije.
159
00:12:49,160 --> 00:12:53,915
Prije šest godina vrlo mlad teniser
došao do mene.
160
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Skroman dječak
iz skromne pozadine severnog Londona.
161
00:12:57,320 --> 00:12:58,878
Ne neka otmena, privilegovana...
162
00:12:59,000 --> 00:13:02,436
- Zdravo.
- Zar ne bi trebao biti gore pored njega?
163
00:13:02,560 --> 00:13:06,599
- Ne budi mackasta.
- Samo pratim prethodna zapažanja.
164
00:13:06,720 --> 00:13:08,517
Tata mi je rekao da nećeš biti ovdje.
165
00:13:08,640 --> 00:13:12,394
Pa, stopa kriminala u St Helieru je malo niska
osim ako ova pobuna ne dođe do kraja.
166
00:13:12,520 --> 00:13:15,990
- Kakve pobune?
- Oh, moraćemo da sačekamo i vidimo, zar ne?
167
00:13:16,160 --> 00:13:18,594
- On malo ide, a?
- Da, samo malo.
168
00:13:18,720 --> 00:13:21,917
- To je Rory koga publika želi.
- Oh, samo publika?
169
00:13:22,880 --> 00:13:24,757
...tuče na terenu,
170
00:13:24,880 --> 00:13:30,273
onda će sigurno ući u prvih deset.
Dame i gospodo, Rory O'Brien!
171
00:13:35,080 --> 00:13:38,789
Da li neko voli igru?
Nisam svirao na ulici nekoliko godina.
172
00:13:40,720 --> 00:13:43,598
Ne bi vam trebalo dozvoliti da igrate bilo gde!
173
00:13:43,720 --> 00:13:45,995
RORY: Mnogi ljudi to misle.
Ne znam zašto.
174
00:13:46,120 --> 00:13:50,318
Jer si sramota
na plemenitu i drevnu igru, mladiću.
175
00:13:52,960 --> 00:13:54,791
Mislim da sam shvatio poentu!
176
00:13:55,840 --> 00:13:58,308
- Pa, zaustavi je!
- Izostavi to.
177
00:13:58,440 --> 00:14:01,398
Mogao si se kloniti!
Šta si pustio starog huligana?
178
00:14:01,520 --> 00:14:03,590
Tata, teško da je huligan.
Rory ne izgleda toliko zabrinuto.
179
00:14:03,720 --> 00:14:07,918
- Niko ga nije uhapsio kada je to uradio.
- Pa, ni on se nije oslobodio.
180
00:14:09,600 --> 00:14:13,479
Pa, prije bilo kakvih osvetnika iz
pojavljuje se sindikat sudija i linijskih sudija,
181
00:14:13,600 --> 00:14:17,639
Mislim da je bolje da presečeš traku, Rory.
Hajde. Izvolite.
182
00:14:17,800 --> 00:14:20,519
Mislio sam da ću morati da preskočim traku,
inače bih dobio svoju parnicu.
183
00:14:20,640 --> 00:14:21,709
(SVI SE SMEJU)
184
00:14:21,840 --> 00:14:26,356
Proglašavam 40. McKennan Sports radnju
otvoren za poslovanje.
185
00:14:26,480 --> 00:14:28,311
I Mac hee se nada da ćeš slobodno potrošiti.
U redu?
186
00:14:28,440 --> 00:14:32,479
bravo. bravo. Uđite svi.
Uđite. Pogledajte okolo.
187
00:14:34,560 --> 00:14:36,755
Zabava i igre, eh, Frankie?
188
00:14:36,880 --> 00:14:39,758
Pozovite taj broj kada dođete k sebi.
189
00:14:39,880 --> 00:14:43,156
U suprotnom možda neće biti voda
u dječakovo lice sljedeći put.
190
00:14:56,640 --> 00:14:58,392
jesi li dobro?
191
00:14:59,560 --> 00:15:01,790
Da, savršeno. Hvala ti.
192
00:15:01,960 --> 00:15:04,076
- Ko si ti?
- Ja sam iz The Heralda.
193
00:15:04,200 --> 00:15:07,988
- Video sam da dajete Roryju O'Brienu ono što je zaslužio.
- Nemam šta da kažem novinarima.
194
00:15:08,120 --> 00:15:10,395
Zar mi nisi mogao samo reći zašto si to uradio?
195
00:15:10,520 --> 00:15:14,513
Pa, sam si rekao, dao sam mu
šta je zaslužio, pa znate razlog.
196
00:15:14,640 --> 00:15:16,517
Da, ali želim da znam
zašto si to preuzeo na sebe?
197
00:15:16,640 --> 00:15:19,552
- Možete li početi tako što ćete mi dati svoje ime?
- Sigurno ne.
198
00:15:19,680 --> 00:15:23,116
Ionako ćeš biti u priči.
Zar ne bi bilo dostojanstvenije biti imenovan
199
00:15:23,240 --> 00:15:25,879
umjesto da čitate o sebi
kao nepoznata starica?
200
00:15:26,000 --> 00:15:29,834
Mislim da ne znaš mnogo
o dostojanstvu, mladiću.
201
00:15:31,360 --> 00:15:33,590
Mislio sam da nećeš ići.
202
00:15:33,720 --> 00:15:36,553
nisam nameravao,
ali sada to ne bih propustio ni na svijetu.
203
00:15:36,680 --> 00:15:40,036
- Šta imaš protiv O'Briena?
- U stvari, on je to prilično dobro prihvatio.
204
00:15:40,160 --> 00:15:43,072
- Charlie nije.
- Da li mu se sviđa britansko derište?
205
00:15:43,200 --> 00:15:44,394
Oh, ne bih ni pomislio.
206
00:15:44,520 --> 00:15:47,353
Ali ima neke investicije u kraju Jerseya
Mekenanovog carstva.
207
00:15:47,480 --> 00:15:50,313
Jedna od Charlijevih kompanija
iznajmio radnju McKennanu.
208
00:15:50,440 --> 00:15:53,989
Dakle, ako je O'Brien napravljen da izgleda ludo,
to mu na kraju dobije džep?
209
00:15:54,120 --> 00:15:59,399
Mislim da je naš senator više zabrinut
o nedostojanstvenom izgledu.
210
00:15:59,520 --> 00:16:04,548
Naš ambiciozni senator je upravo bio na telefonu.
On misli da si trebao uhapsiti tu staricu.
211
00:16:04,680 --> 00:16:06,159
JIM: Šta si rekao?
212
00:16:06,280 --> 00:16:09,556
Rekao sam da bih imao oštru riječ
šakom, onda bih je pustio.
213
00:16:09,680 --> 00:16:10,999
Oh, hvala vam puno.
214
00:16:11,120 --> 00:16:13,588
Čini se da Charlie razmišlja
ti si se protiv McKennana bez razloga.
215
00:16:13,720 --> 00:16:15,153
Imam prokleto dobar razlog.
216
00:16:15,280 --> 00:16:17,635
Ne volim da me misle
kao Čarlijev pitomi bakar.
217
00:16:17,760 --> 00:16:20,877
- McKennan je toliko rekao?
- Da, na prijemu prije otvaranja.
218
00:16:21,000 --> 00:16:24,151
- Onda si dokazao da nisi.
- Zanimljiva primedba, zar ne?
219
00:16:24,280 --> 00:16:27,477
Mislim, kakvi ljudi
volim da imam pitome pandure, a?
220
00:16:27,600 --> 00:16:32,469
Ne bih trebao previše brinuti o tome da sam na tvom mjestu.
Samo neka glupa primedba od strane krupne glave.
221
00:16:35,000 --> 00:16:39,949
Ono što volim je način na koji je glavni inspektor uvijek
daje vam svesrdno povjerenje.
222
00:16:40,080 --> 00:16:44,153
Ipak, on zna ponešto
o tipovima sa debeloglavima.
223
00:16:44,280 --> 00:16:48,034
G. O'Brien je na putu gore.
Frank O'Brien?
224
00:16:48,160 --> 00:16:49,832
- Neka rodbina?
- Da, on je brat.
225
00:16:49,960 --> 00:16:51,598
Pokaži mu, Peggy, hoćeš li?
226
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Rečeno mi je da je on onaj drugi trener,
ali samo po imenu.
227
00:16:54,400 --> 00:16:57,756
Mladi Rory se previše zamišlja
zamarati se savjetima.
228
00:16:57,880 --> 00:16:59,836
Ovuda, g. O'Brien.
229
00:17:04,040 --> 00:17:07,669
G. O'Brien, ovo je narednik Bergerac
i detektiv Constable Goddard.
230
00:17:07,800 --> 00:17:09,995
Da, video sam te kod gospodina Hangerforda.
231
00:17:10,120 --> 00:17:13,032
Oh, da, tako je.
Morao sam otići prije nego što smo mogli biti predstavljeni.
232
00:17:13,160 --> 00:17:15,276
- Sedi.
- Oh. Ta.
233
00:17:16,360 --> 00:17:18,828
I recite nam šta možemo učiniti za vas.
234
00:17:18,960 --> 00:17:22,077
Voleo bih policijsku zaštitu za mog brata
235
00:17:22,200 --> 00:17:24,475
kada igra
njegova humanitarna egzibiciona utakmica sutra.
236
00:17:24,600 --> 00:17:27,114
Od koga bismo ga štitili?
Više starih dama?
237
00:17:27,240 --> 00:17:29,629
Vidi, šta se desilo popodne
nije bila šala, ok?
238
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
- Rory je to tako shvatila.
- Možda.
239
00:17:33,800 --> 00:17:37,998
Ali taj stari idiot bi mogao dati primjer
jer se izvukla.
240
00:17:38,120 --> 00:17:41,510
- Jeste li imali prijetnje?
- Rory stalno dobija pretnje.
241
00:17:41,640 --> 00:17:45,269
- Zbog njegovog ponašanja na terenu?
- Da. I jednog dana...
242
00:17:47,480 --> 00:17:50,756
- Znam da diže ljudima nos, ali...
- On je tvoj brat.
243
00:17:50,880 --> 00:17:54,190
U redu. I nije tako loš kao što se čini.
244
00:17:54,320 --> 00:17:57,835
Pa, možda i ne. Ali ako će krenuti da traži
za nevolje u javnosti, mislim,
245
00:17:57,960 --> 00:18:00,997
- šta neko može da uradi?
- Zar ga ne možeš samo držati na oku?
246
00:18:01,120 --> 00:18:02,917
Pa, neće biti dugo.
247
00:18:03,040 --> 00:18:05,315
Biće sa vašeg ostrva za nekoliko dana.
248
00:18:05,440 --> 00:18:07,510
Pa, ne mogu ništa obećati, g. O'Brien.
249
00:18:07,640 --> 00:18:09,949
Malo smo oskudni
i možda još nešto iskrsne, ali...
250
00:18:10,080 --> 00:18:11,957
U redu, zaboravi!
251
00:18:12,680 --> 00:18:15,956
Jednostavno ćemo morati
pazimo na sebe, zar ne?
252
00:18:16,960 --> 00:18:18,791
Zbogom, g.
253
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Prednost Bergerac.
254
00:18:24,920 --> 00:18:27,229
Hteo sam da kažem da ćemo pokušati da mu pomognemo.
255
00:18:30,960 --> 00:18:33,190
Zdravo. Drago mi je da si se pojavio.
256
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Zamolio si me.
257
00:18:34,840 --> 00:18:37,832
Da, ali sastanak sa
najmokriji teniser na Dresiju...
258
00:18:37,960 --> 00:18:39,518
Sve dio atrakcije.
259
00:18:39,640 --> 00:18:41,870
Oh, imam nešto za tebe.
260
00:18:42,000 --> 00:18:44,468
- To je lepo.
- Nije cveće.
261
00:18:44,600 --> 00:18:46,113
Nema veze.
262
00:18:48,080 --> 00:18:51,072
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
Rekao si da si se malo igrao.
263
00:18:51,200 --> 00:18:53,031
Hvala vam puno.
264
00:18:53,160 --> 00:18:55,276
Potpuno je nov. To je jedan od mojih rezervnih.
265
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
Ah, to bi to objasnilo.
266
00:18:58,320 --> 00:19:01,437
- Šta je to?
- Težina. To je muški reket.
267
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Oh, vrati mi to da se udarim
preko glave, hoćeš li?
268
00:19:06,160 --> 00:19:09,550
Mogu li to prenijeti svom tati?
Nova mu je potrebna godinama.
269
00:19:09,680 --> 00:19:13,389
Da, naravno. Ali šta da ti dam?
270
00:19:14,480 --> 00:19:17,517
Zadovoljio bih se večerom.
Možda prvo piće.
271
00:19:18,960 --> 00:19:21,315
Ja bih bio na čelu Lil's Place je dobar, zar ne?
272
00:19:35,080 --> 00:19:37,878
Da, ovo je g. O'Brien. Soba 431.
273
00:19:39,480 --> 00:19:42,438
Da, možeš li mi nabaviti 13670?
274
00:19:43,560 --> 00:19:45,437
Da, tako je. Opet.
275
00:19:46,000 --> 00:19:48,594
Ne, sačekaj.
Imate li imenik dolje?
276
00:19:48,720 --> 00:19:51,359
Dobro, hoću da proverim ovog tipa
koji ne odgovara na moje pozive.
277
00:19:51,480 --> 00:19:53,755
Možda sam dobio pogrešan broj krvarenja.
278
00:20:11,640 --> 00:20:14,712
Bojim se da si upravo propustio Rory,
Gđice Fordham.
279
00:20:14,840 --> 00:20:17,400
Neko u gomili te je poznavao.
Zvali su u moje novine.
280
00:20:17,520 --> 00:20:20,796
- Oh, jesu li?
- Da. Znam gde je otišla naša teniska zvezda.
281
00:20:20,920 --> 00:20:24,549
- Mogu te odvesti tamo kolima ako želiš.
- Oh, ne mislim tako.
282
00:20:24,680 --> 00:20:27,797
- Odvesti me gde?
- Noćni klub Lil's Place.
283
00:20:27,920 --> 00:20:31,799
Noćni klub?
Ne bih mogao da idem u noćni klub.
284
00:20:31,920 --> 00:20:36,232
Pa, to je promašen respektabilan.
I još uvijek želiš vidjeti Rory ponovo, zar ne?
285
00:20:36,360 --> 00:20:39,670
Da, zaista ne želim to više ostaviti.
286
00:20:40,920 --> 00:20:43,070
Pa, nisu samo njegove godine.
Mislim, to je zato što je on...
287
00:20:43,200 --> 00:20:48,069
- On je nadaren, seksi, prerastao mali dečak izgubljen.
- Ne počinji.
288
00:20:48,200 --> 00:20:52,830
- Čuo si ovo kod kuće, zar ne, Jim?
- Da. Razmišljam da se i sam bavim tenisom.
289
00:20:53,760 --> 00:20:56,638
Pa, ako želiš da ga izazoveš,
evo ti prilike.
290
00:20:57,360 --> 00:21:00,352
- To me štedi od obilaska njegovog hotela.
- Bez tuče, molim te, Jim.
291
00:21:00,480 --> 00:21:02,835
- Ne, trebalo mi je da ga zaštitim.
- Od koga?
292
00:21:02,960 --> 00:21:06,236
Voleo bih da znam. To je rizičan posao
Rečeno mi je da sam ovih dana slavna ličnost.
293
00:21:06,360 --> 00:21:07,679
Izvinite.
294
00:21:09,800 --> 00:21:12,997
- Zdravo, ovo je Rory O'Brien.
- Drago mi je. Zdravo.
295
00:21:17,400 --> 00:21:19,436
Vas dvoje ste se viđali
iz daljine cijeli dan.
296
00:21:19,560 --> 00:21:21,471
Vrijeme je da se pozdraviš ako ništa drugo.
297
00:21:21,600 --> 00:21:22,589
- Zdravo.
- Zdravo.
298
00:21:22,720 --> 00:21:24,153
bravo.
299
00:21:24,280 --> 00:21:26,430
Izgledaš malo suše
nego kad sam te zadnji put vidio.
300
00:21:26,560 --> 00:21:28,391
Da. Osvježavajuće popodne.
301
00:21:28,520 --> 00:21:30,431
- Imaš li piće?
- Ne, ne, hvala, dobro sam.
302
00:21:30,560 --> 00:21:32,994
- Kako je tvoj brat?
- Zašto? Šta je naumio?
303
00:21:33,120 --> 00:21:35,839
Došao je da me vidi. Činilo se da razmišlja
bio si u nekoj vrsti opasnosti.
304
00:21:35,960 --> 00:21:39,839
- Ah, Frank je uvijek u stanju.
- Oh, ne, vidi ko je tamo.
305
00:21:41,960 --> 00:21:45,794
- Ah, baka ima novinare sa sobom.
- Vidi, ostani ovde. Ja ću to srediti.
306
00:21:47,680 --> 00:21:50,638
- Je li to stara dama...
- Da, to je stara dama.
307
00:21:50,760 --> 00:21:52,512
- Ja sam Luke Reed iz The Heralda.
- Oh, jesi li?
308
00:21:52,640 --> 00:21:54,676
- Vi ste narednik Bergerac, zar ne?
- Da, jesam.
309
00:21:54,800 --> 00:21:56,358
Kakav štos pokušavaš izvesti?
310
00:21:56,480 --> 00:21:58,869
Da li si tako dobro kopiran
sad moraš da iskorištavaš stare dame?
311
00:21:59,000 --> 00:22:03,437
- Zar vas nisam ranije video, naredniče?
- Da, jesi. Nisam te uhapsio danas popodne.
312
00:22:03,560 --> 00:22:07,633
Tako sam i mislio. Kakav si ti ljubazan policajac.
313
00:22:07,760 --> 00:22:11,230
- Da, jesam, do neke tačke. I to je to.
- Ne, da objasnim.
314
00:22:11,360 --> 00:22:15,273
Čuvao sam ga od gospodina Reeda
jer nisam želeo da bude razočaran,
315
00:22:15,400 --> 00:22:18,631
ali došao sam da se izvinim gospodinu O'Brienu.
316
00:22:19,600 --> 00:22:22,717
Oh. Pa, siguran sam da će mu laknuti.
317
00:22:23,600 --> 00:22:25,431
Moj urednik neće.
318
00:22:54,760 --> 00:22:55,829
- Zdravo.
- Zdravo.
319
00:22:55,960 --> 00:22:59,794
Uh, izvini što sam te uznemiravao,
ali tražim vašeg komšiju, g. Green.
320
00:23:00,800 --> 00:23:02,233
Je li odsutan ili tako nešto?
321
00:23:07,840 --> 00:23:09,876
(SVIRA PLESNA MUZIKA)
322
00:23:13,280 --> 00:23:16,192
Pa, nakon što je delo obavljeno,
Osetio sam da sam se ponasao...
323
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
- Skoro kao ja?
- Da.
324
00:23:18,440 --> 00:23:21,716
- Pa, ako nemate ništa protiv što sam to rekao.
- Budi moj gost, ljubavi.
325
00:23:21,840 --> 00:23:25,549
I ako se ponovo dovedem do trikova,
dođi i pohvali me, hoćeš li?
326
00:23:25,680 --> 00:23:28,194
Pa, nadam se da neću morati.
327
00:23:28,320 --> 00:23:32,518
- Hoćete li još jedan šeri, gospođice Fordham?
- Oh, hvala, ali bio je to dug dan.
328
00:23:32,640 --> 00:23:36,076
Sigurna sam da će Jim biti sretan da te odveze kući,
zar ne, Jim?
329
00:23:36,200 --> 00:23:40,876
- Pa, da, ja bih, ali, hm...
- Oh, ne brini za mene. Čuvaću se nevolja.
330
00:23:41,760 --> 00:23:43,239
Oh, hvala.
331
00:23:44,440 --> 00:23:46,396
Nije daleko, naredniče.
332
00:24:07,320 --> 00:24:09,595
Da, Suzanne Lenglen.
333
00:24:09,720 --> 00:24:14,271
Osvojila je Vimbldon šest puta,
počevši od 1919.
334
00:24:14,640 --> 00:24:16,392
Imao sam samo devet godina u to vrijeme.
335
00:24:16,520 --> 00:24:18,397
Tih dana su se dobro ponašali, zar ne?
336
00:24:18,520 --> 00:24:20,397
Pa, do neke tačke.
337
00:24:20,520 --> 00:24:24,195
Iako mademoiselle
jednom je napravila izložbu od sebe.
338
00:24:24,320 --> 00:24:26,231
- Šta, bacanjem vode?
- Ne!
339
00:24:26,360 --> 00:24:31,912
Bilo je to nakon njenog jedinog poraza u singlu
između 1919 i 1926.
340
00:24:32,040 --> 00:24:36,397
Mademoiselle je bila tako šokirana,
bacila je reket i rasplakala se.
341
00:24:36,520 --> 00:24:40,149
- Pa, to je nečuveno.
- Pa, proširio se svijetom.
342
00:24:42,720 --> 00:24:44,472
(POSUĐE KLOPTA)
343
00:24:44,600 --> 00:24:46,591
- To si ti?
- Da.
344
00:24:47,280 --> 00:24:49,953
Radije je obraz imati ga u istoj prostoriji.
345
00:24:50,080 --> 00:24:52,594
Osvojio sam samo dva vrlo mala turnira.
346
00:24:52,720 --> 00:24:55,792
- Veoma je lepo. Jesi li se ikada udala?
- Ne.
347
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Bio sam poletna mlada stvar
i završio sam ni sa kim.
348
00:24:58,760 --> 00:25:03,595
- Žao mi je, nisam htela da vrebam.
- Oh, u redu je, naredniče. To je tvoja dužnost.
349
00:25:03,720 --> 00:25:08,748
Ne, nemoj misliti da sam usamljena stara stvar.
Imam nekoliko veoma dobrih prijatelja na ostrvu.
350
00:25:08,880 --> 00:25:12,668
I moj nećak dijeli ovu kuću sa mnom.
Kad nije odsutan poslom.
351
00:25:12,800 --> 00:25:13,915
(TELEFON ZVONI)
352
00:25:14,040 --> 00:25:15,712
Oh. Izvinite.
353
00:25:18,760 --> 00:25:22,992
halo? Ovo je Kate Fordham.
Da, jeste. Naredniče.
354
00:25:30,880 --> 00:25:32,552
- Gde je on?
- On je u sobi za intervjue.
355
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
Bez razloga.
Rory je gledao svoja posla
356
00:25:35,360 --> 00:25:37,874
kada je došao potpuni stranac
i gurnuo ga u neke druge muškarce.
357
00:25:38,000 --> 00:25:40,389
Udari pravo u sredinu
od lošijeg elementa kluba.
358
00:25:40,520 --> 00:25:42,795
- Oh, da? Tražili su borbu, zar ne?
- Apsolutno.
359
00:25:42,920 --> 00:25:46,708
- Postalo je prilično živahno, tako se čini.
- Rory nije trebalo da bude uhapšen!
360
00:25:46,840 --> 00:25:50,594
PC Roupe je sam napravio svoj Clint Eastwood
utisak. Znaš kakav je on.
361
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
- Sve je ukrao.
- Rory je bila potpuno nevina.
362
00:25:53,400 --> 00:25:57,029
Provjerio sam sa Lil, ona podržava priču,
ali mislio sam da prepustim O'Briena tebi.
363
00:25:57,160 --> 00:25:59,993
Da li ga puštaš?
Sutra ima dobrotvornu utakmicu.
364
00:26:00,120 --> 00:26:03,396
- Pa, pobrinuću se da dobije rano uveče.
- To je ionako planirao.
365
00:26:03,520 --> 00:26:07,195
Sve što smo htjeli je mirno piće i večera
prije nego što se raziđemo.
366
00:26:15,520 --> 00:26:18,273
- "Dobrodošli u Jersey."
- Izvinite?
367
00:26:18,400 --> 00:26:20,709
Mnogo ljudi mi je to danas reklo.
368
00:26:20,840 --> 00:26:23,877
- Da, pa, vjerovatno su to mislili.
- Misliš?
369
00:26:24,800 --> 00:26:27,394
Sredila sam stvari
sa policajcem koji vas je uhapsio.
370
00:26:27,520 --> 00:26:29,909
Bio je pravi mali šaljivdžija.
371
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
Slobodni ste.
Ali prvo bih želeo da popričamo ako ste dorasli.
372
00:26:33,480 --> 00:26:37,712
Da, ne osećam se loše.
Taj odskok je bio na vrijeme da mi spasi život.
373
00:26:37,840 --> 00:26:40,559
Prvi pravi punch-up u kojem sam bio
otkako sam prestao da živim u Holoveju.
374
00:26:40,680 --> 00:26:43,990
To je neobična pozadina
za tenisera, zar ne?
375
00:26:44,120 --> 00:26:48,875
Ima nas nekoliko ovih dana. Djeca koja
ne sanjajte samo da igrate za Arsenal.
376
00:26:49,000 --> 00:26:51,036
Naravno, mislili su ostali
bili smo gomila pufova.
377
00:26:51,160 --> 00:26:54,709
- Pa, ne nailazite na taj put.
- Trudim se da ne.
378
00:26:54,840 --> 00:26:59,960
Ali ni ja nisam ludi casa-whatshisname.
Previše volim tenis.
379
00:27:01,920 --> 00:27:04,992
Kako je tvoja bivša gospođa?
Žao mi je što sam je umešao.
380
00:27:05,120 --> 00:27:08,954
- Ostala je dok nije bila sigurna da ćeš biti pušten.
- Fina dama, to.
381
00:27:10,240 --> 00:27:13,152
Da li ste voleli starije žene kada ste bili mojih godina?
382
00:27:14,000 --> 00:27:15,638
Ne mogu da se setim.
383
00:27:15,760 --> 00:27:19,435
Vidi, pričaj mi o čovjeku koji te je gurnuo
i započeli ste tuču, hoćete li?
384
00:27:19,560 --> 00:27:24,588
Vidio sam mu samo leđa. Gurnuo me je i
preskočio. Bio sam previše zauzet savijanjem od udaraca.
385
00:27:24,720 --> 00:27:26,438
U svakom slučaju većina njih.
386
00:27:26,560 --> 00:27:29,199
Zašto bi neko želio
da te umešaš u tuču?
387
00:27:29,320 --> 00:27:34,474
Ne znam. Izgleda kao nečiji
ubacio je za mene. I ne mislim na stare dame.
388
00:27:34,600 --> 00:27:35,669
- Pa...
- Šta?
389
00:27:35,800 --> 00:27:39,793
Ne mogu da verujem da se neko uložio u veliku opkladu
na ovoj utakmici sutra.
390
00:27:39,920 --> 00:27:43,117
Je li g. McKennan kladionik?
391
00:27:43,600 --> 00:27:47,229
Mac gubi novac ako ja izgubim.
On je na procentu.
392
00:27:47,360 --> 00:27:49,874
Da, ali sutrašnja utakmica, dobrotvorna utakmica, da?
393
00:27:50,000 --> 00:27:53,754
Šanse bi mogle biti bolje za vašeg protivnika
a ako si malo ispod para?
394
00:27:53,880 --> 00:27:55,791
Sišao si sa kolica, druže!
395
00:27:55,920 --> 00:27:59,435
Taj čovek je uložio bogatstvo u mene
i ta borba je mogla biti finiš.
396
00:27:59,560 --> 00:28:01,915
Da, nema smisla, zar ne?
397
00:28:02,040 --> 00:28:05,589
Ne sviđa ti se John McKennan, zar ne?
Ili mene.
398
00:28:06,160 --> 00:28:09,470
Kao što je tvoj brat rekao,
nisi tako loš kao što izgleda.
399
00:28:09,600 --> 00:28:12,876
Dobri stari Frankie.
Jednom je bio igrač koji obećava.
400
00:28:13,920 --> 00:28:17,993
Bio je još bolji pijan.
Kada se osušio, bilo je prekasno.
401
00:28:20,480 --> 00:28:23,711
- Evo, možemo li da idemo?
- Da, da, naravno.
402
00:28:31,200 --> 00:28:35,910
To je kao neke hotelske sobe koje poznajem.
Ali ne onaj kome se vraćam.
403
00:28:36,480 --> 00:28:38,789
koji su ti planovi
za vrijeme prije sutrašnje utakmice?
404
00:28:38,920 --> 00:28:41,354
Rano jutarnje trčanje, za početak.
Hoćeš da mi se pridružiš?
405
00:28:41,520 --> 00:28:44,193
- Oh! kuda ideš?
- Ne znam.
406
00:28:53,240 --> 00:28:56,676
- Kasniš.
- Znam. Hvala što si me probudio.
407
00:28:57,200 --> 00:28:58,872
Hej, čekaj me!
408
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
- Jim, čekaj!
- Hajde onda!
409
00:29:07,920 --> 00:29:10,195
Osećam se malo grubo.
Mislim da nisam do pet milja.
410
00:29:10,320 --> 00:29:12,675
Isto tako. Završili bismo u moru.
411
00:29:12,800 --> 00:29:15,678
- Neka bude jedan pa ću vidjeti kako ću se osjećati.
- U redu, onda.
412
00:29:16,440 --> 00:29:20,115
- Vidimo se za četiri minuta.
- Ha krvari ha.
413
00:30:26,000 --> 00:30:27,353
Pozdrav ponovo.
414
00:30:34,400 --> 00:30:36,789
I to je posljednje upozorenje, Frankie.
415
00:30:36,920 --> 00:30:41,198
Sljedeći put vaša karta za obrok ide u igru
u velikom Wimbledonu na nebu.
416
00:30:41,320 --> 00:30:45,359
- Šta si mu uradio?
- Zašto ne odeš i sam se uvjeriš, drugar?
417
00:30:54,760 --> 00:30:58,309
- Jesi li preterao, Monty?
- Ne. On će preživeti.
418
00:30:58,440 --> 00:31:00,874
Još posekotina i modrica, to je sve.
419
00:31:01,000 --> 00:31:05,755
Evo, pomislite, gospodine H, u stara vremena,
ti bi bio baron pljačkaš.
420
00:31:05,880 --> 00:31:10,590
Zaboravi fantazije, Monty.
Frank neće naići.
421
00:31:10,720 --> 00:31:15,396
Vidi, zakleo se da će platiti danas.
Mislim da sam ga dovoljno uplašio.
422
00:31:15,520 --> 00:31:18,637
- Ali hoće li platiti dovoljno?
- Kako to mislite, g. H?
423
00:31:19,400 --> 00:31:23,234
Odlučio sam da želim više od 20 hiljada
on je kremom sa vrha.
424
00:31:24,160 --> 00:31:27,550
Želim kompenzaciju. Mnogo toga.
425
00:31:28,360 --> 00:31:31,477
Najbolje bi bilo da ga uhvatimo
onda kada proda robu.
426
00:31:31,600 --> 00:31:34,876
Koji bi mogao biti na tom mjestu
Pratio sam ga do sinoć.
427
00:31:35,000 --> 00:31:36,274
Pokaži mi.
428
00:31:38,840 --> 00:31:42,389
- MONTY: Da, mislim da je to ta kuća.
- Budi fin da si siguran, Monty.
429
00:31:42,520 --> 00:31:45,114
Žurio sam da se vratim
i uzburkati stvari u noćnom klubu.
430
00:31:45,240 --> 00:31:46,434
Krvavi izgovori.
431
00:31:46,560 --> 00:31:49,120
- Bio sam na ivici, zar ne?
- Svi smo bili na ivici.
432
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Vidite, g. H, ta roba je bila ultra vruća.
433
00:31:52,240 --> 00:31:56,199
Da sam znao da će zakon proći
juri u Holandiju,
434
00:31:56,320 --> 00:32:00,836
- Ne bih prodao tako brzo, niti tako jeftino.
- Pa šta da radimo?
435
00:32:01,360 --> 00:32:03,999
Glavni trgovac je čovjek po imenu Green.
436
00:32:04,640 --> 00:32:07,598
- Videćemo da li živi ovde.
- A ako ima?
437
00:32:08,680 --> 00:32:11,911
Pravićemo mu društvo dok se Frank ponovo ne pojavi.
438
00:32:23,560 --> 00:32:24,913
(ZVONO NA VRATIMA)
439
00:32:30,080 --> 00:32:33,834
- MONTY: Da razbijem bravu, g. H?
- Razbit ću ti glavu.
440
00:32:35,080 --> 00:32:38,197
Hajde, Monty. Želim provjeriti adresu.
441
00:32:48,560 --> 00:32:50,994
Pa, taj manijak bi mogao biti bilo gdje.
442
00:32:52,880 --> 00:32:57,192
Jim, ni John McKennan ni Frank O'Brien
imaju evidenciju na kopnu.
443
00:32:57,320 --> 00:33:00,471
- Oh, divno. Hvala ti, Peggy.
- Izvini.
444
00:33:00,600 --> 00:33:04,115
Tako je, McKennan je upravo napustio sastanak u St Mary,
otišao je u Plemont,
445
00:33:04,240 --> 00:33:06,356
a odatle će ići u teniski klub.
446
00:33:06,480 --> 00:33:09,631
- Kada je bio njegov prvi sastanak?
- Pa, prilično rano. Mora...
447
00:33:09,760 --> 00:33:12,399
- Izvini. Želiš li da se javim?
- Ne, u redu je.
448
00:33:12,520 --> 00:33:13,794
On je opsesija koju moram izgubiti.
449
00:33:13,920 --> 00:33:16,832
Jim, bio je poziv za tebe.
Gospođica Kate Fordham.
450
00:33:16,960 --> 00:33:19,872
Dva stranaca su vješala
obiđite njenu kuću i hoćete li otići da je vidite.
451
00:33:20,000 --> 00:33:21,433
Pa, veoma sam zauzet.
452
00:33:21,560 --> 00:33:25,473
- Oh. Pa, zvučala je prilično potreseno.
- U redu, u redu.
453
00:33:27,360 --> 00:33:29,237
Mislim da ću posle otići u teniski klub,
454
00:33:29,360 --> 00:33:32,352
i reci McKennanu lično
da je njegov dječak zamalo poginuo.
455
00:33:47,560 --> 00:33:49,357
(ZVONO NA VRATIMA)
456
00:33:51,480 --> 00:33:54,836
Oh. Hvala vam što ste došli da me spasite, naredniče.
457
00:33:54,960 --> 00:33:57,633
Dok je moj nećak bio odsutan, osjećao sam se vrlo ranjivo.
458
00:33:57,760 --> 00:34:01,309
- Kada se vraća?
- Pa, ako održi reč, kasnije danas,
459
00:34:01,440 --> 00:34:04,079
ali ne rizikujem,
460
00:34:04,200 --> 00:34:08,239
pa sam spakovao nešto novca
i nekoliko vrijednih stvari.
461
00:34:08,360 --> 00:34:12,353
Da li biste se ponašali kao moj telohranitelj
dok ih odnesem u banku?
462
00:34:12,480 --> 00:34:15,040
Zar ne bi bilo razumnije
ako sam dogovorio da neko čuva kuću?
463
00:34:15,160 --> 00:34:18,709
Ne, ne, bilo ih je dvoje.
Mogli bi ga savladati.
464
00:34:18,840 --> 00:34:20,637
Zašto si tako siguran da će se vratiti?
465
00:34:20,760 --> 00:34:26,630
Pa, čuo sam da je to rekao onaj koji se zove g. H
moraju se vratiti i provjeriti adresu sada.
466
00:34:26,760 --> 00:34:29,911
Možda su pogriješili
a ja sam samo budalasta starica,
467
00:34:30,040 --> 00:34:32,838
ali radije bih bio siguran nego žao.
468
00:34:33,640 --> 00:34:37,918
Ne, ne, u redu je, hvala.
Mogu se snaći.
469
00:34:38,040 --> 00:34:41,874
Biste li zatvorili doo? Čvrsto.
470
00:34:42,520 --> 00:34:43,794
Da, madam.
471
00:35:10,360 --> 00:35:13,796
- Sećam se gde sam ga ranije video!
- SZO?
472
00:35:13,920 --> 00:35:16,992
Mlađi od dvojice muškaraca ispred moje kuće.
473
00:35:17,120 --> 00:35:19,156
- I ti si ga video!
- Jesam? Gdje?
474
00:35:19,280 --> 00:35:23,159
Kada smo izlazili iz nocnog kluba,
skoro si naletio na njega.
475
00:35:23,280 --> 00:35:28,673
Mislim da se on zvao Monty.
Tako je.
476
00:35:57,720 --> 00:35:59,278
Ko te pustio unutra?
477
00:36:00,600 --> 00:36:01,999
Sobarica.
478
00:36:04,200 --> 00:36:09,149
Prepoznala me je kao tvog starijeg brata.
Konačno slava.
479
00:36:11,680 --> 00:36:13,636
Sređujem opremu.
480
00:36:13,760 --> 00:36:15,113
- Oh, da?
- Da.
481
00:36:16,400 --> 00:36:19,915
Tvoj momak je dao ovaj reket Deborah, ali i on je
teško za nju, tako da ja dobijam korist.
482
00:36:20,040 --> 00:36:22,554
- I dalje ću ga pobediti.
- Procvjetao obraz. Nikada niste do sada.
483
00:36:22,680 --> 00:36:25,831
Opustiću se i uživati u gledanju.
Imao sam jutro puno sastanaka.
484
00:36:25,960 --> 00:36:27,359
Obećavaš da se nećeš preglasno smijati?
485
00:36:27,480 --> 00:36:31,268
Aye. Vješt kakav jesam,
Sumnjam da ćete me htjeti prijaviti na licu mjesta.
486
00:36:36,800 --> 00:36:39,155
Ko je za mene, Frankie?
487
00:36:42,320 --> 00:36:45,790
Vidi, mene pritiskaju,
preteći vam.
488
00:36:47,840 --> 00:36:52,914
jer ti si moja karta za obrok.
Da, i moje meso i krv.
489
00:36:55,080 --> 00:36:58,072
- Šta si uradio?
- Mali zadatak za Maca.
490
00:36:59,800 --> 00:37:03,076
McKennan? Mac želi da sam osakaćena?
491
00:37:03,200 --> 00:37:06,715
Oh, ne, ne, on ne zna ništa
o tome da ti prijete.
492
00:37:07,760 --> 00:37:09,910
Izostavili su ga.
493
00:37:10,720 --> 00:37:12,995
jer znaju da sam ja taj
ko ga je oteo.
494
00:37:13,120 --> 00:37:17,352
A ja sam taj koji još ne zna
o čemu dođavola pričaš!
495
00:37:24,760 --> 00:37:25,954
(UZDAS)
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,154
Neki čudaci su opljačkali dragulje, u redu?
497
00:37:31,880 --> 00:37:35,793
Samo su ovi smaragdi bili tako vreli,
jedva su čekali da se otarase.
498
00:37:36,640 --> 00:37:41,156
Tako je Mac sredio da ih skine iz ruku,
da tako kažem.
499
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
- Mac je?
- Oh, da.
500
00:37:44,640 --> 00:37:47,029
Čelični nervi, taj čovek.
501
00:37:47,160 --> 00:37:50,197
S obzirom da sam ja taj
koji za njega mora obaviti sve rizične poslove.
502
00:37:52,040 --> 00:37:56,238
- Zašto, Frankie? Zar te nisam uvek dovoljno plaćao?
- Oh, da.
503
00:37:58,400 --> 00:38:01,039
Ali lako dolazim do novca, zar ne?
504
00:38:02,840 --> 00:38:04,159
Vrlo lako.
505
00:38:06,800 --> 00:38:13,069
Slušaj, stvar je u tome da nisam predao sav novac
Mac mi je dao da platim smaragde.
506
00:38:14,240 --> 00:38:16,913
Pomislio bi da su me uhvatili
na primopredaji.
507
00:38:17,040 --> 00:38:21,636
Ali njihov tip je bio toliko voljan da krene,
nije se potrudio da provjeri kako treba.
508
00:38:24,680 --> 00:38:26,955
Ali ubrzo su saznali.
509
00:38:28,400 --> 00:38:31,631
I napadali su me
da se sredite.
510
00:38:32,840 --> 00:38:34,831
To je otprilike snaga toga, da.
511
00:38:34,960 --> 00:38:37,155
Zašto si ih skratio, Frank?
512
00:38:37,280 --> 00:38:39,589
Za sve si ti kriv, ti glupo kopile!
513
00:38:39,720 --> 00:38:41,358
- Moja greška?
- Da!
514
00:38:42,600 --> 00:38:45,558
Imao sam veliku opkladu na tebe u Grunsteinu.
515
00:38:46,160 --> 00:38:50,950
Postavka i vođstvo od pet gemova prema tri
u drugom, a šta radiš?
516
00:38:52,680 --> 00:38:56,389
Mogao sam te ubiti te noći.
Mogao sam te ubiti.
517
00:39:04,000 --> 00:39:06,309
Nisam mogao da mi platiš dugove, zar ne?
518
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Ti ludi.
519
00:39:19,480 --> 00:39:23,712
- Koliko traže od tebe?
- 20 hiljada.
520
00:39:26,720 --> 00:39:29,154
Trebao sam to tražiti od tebe, zar ne?
521
00:39:29,840 --> 00:39:32,991
Ti si taj koji je bacio vodu.
I meč.
522
00:39:39,160 --> 00:39:41,799
Završi pakovanje, Frank.
523
00:39:46,240 --> 00:39:49,152
Vratimo se u London i naći ću ti novac.
524
00:39:49,280 --> 00:39:53,592
- Živjeli, druže. Ali ima i gore.
- Gore?
525
00:39:54,240 --> 00:39:55,673
Da.
526
00:39:58,480 --> 00:40:00,675
Neko je podigao jedan od ovih.
527
00:40:01,280 --> 00:40:04,511
- Jesam. Dao sam jedan Deborah.
- Šta si ti?
528
00:40:05,520 --> 00:40:07,670
To nije bio onaj koji sam ikada koristio.
529
00:40:07,800 --> 00:40:09,518
Prokleti idiote!
530
00:40:19,880 --> 00:40:21,199
g. McKennan.
531
00:40:23,560 --> 00:40:26,154
Jeste li danas uhapsili još nevinih sportista?
532
00:40:26,280 --> 00:40:30,558
Zapravo, ja sam ga pustio.
I njega sam jutros odvezao u bolnicu.
533
00:40:30,680 --> 00:40:31,715
- Bolnica?
- Da.
534
00:40:31,840 --> 00:40:35,071
Neki manijak u autu ga je odvezao sa puta
dok je bio van trčanja.
535
00:40:35,200 --> 00:40:37,111
Danas neću igrati tenis.
536
00:40:39,360 --> 00:40:42,955
- Taj dečko postaje sklon nezgodama.
- (SMEJE SE) Nije bilo slučajno.
537
00:40:44,760 --> 00:40:48,753
Napravite imena Monty ili Mr H
ti znaci išta?
538
00:40:49,280 --> 00:40:51,316
Uopšte ništa.
539
00:40:51,440 --> 00:40:53,670
Osim ako "H" znači Hungerford.
540
00:40:59,520 --> 00:41:00,953
(DEBORAH SE SMIJE)
541
00:41:02,520 --> 00:41:04,317
Kakav način tretiranja poklona!
542
00:41:04,440 --> 00:41:08,035
Pa, nisam se još navikao.
Samo mi je iskliznuo iz ruke.
543
00:41:08,160 --> 00:41:11,835
Čekaj, to je smiješno, vidi.
Otpao je kraj reketa i...
544
00:41:11,960 --> 00:41:14,394
- Nešto je skriveno unutra.
- Šta zaboga?
545
00:41:15,440 --> 00:41:17,192
Ispruži ruke, Debbie.
546
00:41:19,720 --> 00:41:21,153
(DEBORAH GASPS)
547
00:41:23,080 --> 00:41:24,638
JIM: Smaragdi, da li biste rekli?
548
00:41:26,080 --> 00:41:27,957
Odakle ti taj reket?
549
00:41:29,360 --> 00:41:31,794
Šta je taj ludi klinac sad naumio?
550
00:42:01,840 --> 00:42:06,072
Trebalo je biti dva ovakva
da prodam u Macovo ime.
551
00:42:08,800 --> 00:42:11,075
Geezer zove Green's bi ih trebao kupiti.
552
00:42:11,880 --> 00:42:16,556
Otkad smo na ovom ostrvu, ja sam
pokušava da ga se dočepa. Nema sreće sa ventilatorom.
553
00:42:16,680 --> 00:42:18,830
Pa sam jučer obišao njegov stan.
554
00:42:19,960 --> 00:42:23,794
Žena iz susjedstva je rekla
danas je trebalo da se vrati iz inostranstva.
555
00:42:25,240 --> 00:42:28,869
- Pa da vidimo da li se ovaj Zeleni vratio.
- U redu.
556
00:42:29,000 --> 00:42:33,596
Možeš da se dogovoriš sa onim što imaš
i isplatim momke koji me jure.
557
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
- A Mac?
- Ja ću se pozabaviti Macom.
558
00:42:37,000 --> 00:42:39,514
I dalje mu vrijedim nekoliko funti.
559
00:42:42,640 --> 00:42:44,392
Šta ima?
560
00:42:48,040 --> 00:42:52,192
Ostaćeš sa mnom,
nakon svih nevolja u koje sam te stavio?
561
00:42:52,320 --> 00:42:53,878
Ti si mi trener.
562
00:42:55,280 --> 00:42:58,750
Naučio si me da igram igru krvarenja
na prvom mjestu.
563
00:43:02,120 --> 00:43:05,795
- Šta je sa tim reketom koji poklanjaš?
- Vratiću ga, ne brini.
564
00:43:05,920 --> 00:43:07,273
ti...
565
00:43:09,120 --> 00:43:11,395
Idemo, stari brate.
566
00:43:18,120 --> 00:43:19,917
Uh, g. O'Brien, da.
567
00:43:21,200 --> 00:43:25,239
Oh, ima? hm...
U redu, pokušaću ponovo kasnije.
568
00:43:25,360 --> 00:43:29,478
Oh, ako se uskoro vrati,
možeš li mu reći da je Gerald Green zvao?
569
00:43:30,560 --> 00:43:32,039
Hvala ti.
570
00:44:04,160 --> 00:44:06,196
Zdravo. Narednik Bergerac, soba 363.
571
00:44:06,320 --> 00:44:09,232
Možete li provjeriti za mene, molim vas,
i reci mi da li je neko od O'Briensa
572
00:44:09,360 --> 00:44:11,794
obavili bilo kakve pozive preko svoje centrale?
573
00:44:22,720 --> 00:44:25,678
- Šta dečak ima da kaže za sebe?
- Ništa posebno. Nije bio tamo.
574
00:44:25,800 --> 00:44:28,997
Postavljam čovjeka ispred vrata
dok ne saznamo više.
575
00:44:29,800 --> 00:44:33,156
- Bolje nađi Franka.
- Ni njega nema. Provjerio sam.
576
00:44:33,280 --> 00:44:36,113
Bio je još jedan teniski reket
sa lažnom ručkom.
577
00:44:37,640 --> 00:44:41,110
- I bilo je prazno?
- Oh, da. Nema tragova smaragda.
578
00:44:48,160 --> 00:44:50,037
Barry? Hajde, ti.
579
00:44:53,320 --> 00:44:55,072
- Znaš kako McKennan izgleda, da?
- Da.
580
00:44:55,200 --> 00:44:57,430
želim da ostaneš ovdje,
i ako izađe iz hotela, prati ga.
581
00:44:57,560 --> 00:44:59,835
Ako pokuša da pobegne sa ostrva,
drži ga na ispitivanju, u redu?
582
00:44:59,960 --> 00:45:01,029
U redu.
583
00:45:02,440 --> 00:45:04,431
Šta da radimo dok on prati tvoju opsesiju?
584
00:45:04,560 --> 00:45:07,632
Jurimo ostatak cirkusa.
Malo smaragda i gospodin Green.
585
00:45:07,760 --> 00:45:09,637
Sa adrese koju sam dobio
pored hotelske centrale,
586
00:45:09,760 --> 00:45:12,274
ovaj gospodin Green bi mogao biti povezan
jednoj starici koju poznajem.
587
00:45:12,400 --> 00:45:14,470
- Stara dama?
- Stara dama.
588
00:45:17,280 --> 00:45:19,396
Hmm. Da.
589
00:45:20,560 --> 00:45:23,199
Svi su se pokazali crvenim kroz ovo.
590
00:45:23,320 --> 00:45:26,153
Misliš da ipak nisu smaragdi?
591
00:45:26,280 --> 00:45:29,477
Naravno da jesu. Najbolji. Iz Kolumbije.
592
00:45:33,000 --> 00:45:34,228
pa?
593
00:45:35,680 --> 00:45:37,432
Šta je sa gotovinom?
594
00:45:38,600 --> 00:45:41,114
Očekivao sam više od ovih.
595
00:45:41,920 --> 00:45:45,037
Kao što nisam očekivao da ćeš stići
bez telefoniranja.
596
00:45:45,160 --> 00:45:48,709
Vidi, pokušao sam da te nazovem
desetak puta juče.
597
00:45:48,840 --> 00:45:51,274
Da, moje kašnjenje je bilo neizbežno.
598
00:45:52,160 --> 00:45:56,438
Tako je bio i razlaz sa kamenjem.
Doneću ih sutra.
599
00:45:58,720 --> 00:46:03,236
U redu. Moram vas zamoliti da sačekate vani
na podestu na trenutak.
600
00:46:06,120 --> 00:46:10,477
U redu.
Mislim da je bolje da se držim ovih, a?
601
00:46:11,800 --> 00:46:13,119
Svakako.
602
00:46:42,400 --> 00:46:43,833
(TELEFON ZVONI)
603
00:46:51,120 --> 00:46:54,908
halo? Oh, tetka. Vidi, gdje si?
604
00:46:56,920 --> 00:47:00,356
Vidi, sta se desava?
Upravo sam otvorio sef i...
605
00:47:02,360 --> 00:47:03,918
Šta si uradio?
606
00:47:07,040 --> 00:47:08,712
Hvala vam puno.
607
00:47:08,840 --> 00:47:13,118
Vidi, moram da idem sada.
Predlažem da odmah napustite Isabel's,
608
00:47:13,240 --> 00:47:15,834
vrati se ovamo i ponesi moj novac sa sobom.
609
00:47:27,520 --> 00:47:30,990
Odlučio sam da ne kupujem kamenje
dok ne budu svi zajedno.
610
00:47:31,120 --> 00:47:35,079
- Ma daj, sine.
- Nemoj se svađati, molim te.
611
00:47:35,200 --> 00:47:36,428
(UZDAS)
612
00:47:45,160 --> 00:47:46,832
Izvinite, gospodine.
613
00:47:57,600 --> 00:48:00,637
RORY: On ima pištolj, Frankie.
MONTY: Zato prestani biti tvrdoglav.
614
00:48:00,760 --> 00:48:03,718
U redu. Hajde da ovo brzo završimo.
615
00:48:03,840 --> 00:48:07,116
- Želim sav novac.
- Tip ne bi kupio.
616
00:48:08,720 --> 00:48:10,756
Dakle, jednostavno ćeš ih morati vratiti, zar ne?
617
00:48:10,880 --> 00:48:13,235
Neće kupiti? Moraš ih prodati.
618
00:48:13,360 --> 00:48:16,955
Muka mi je od stvari koje krvare.
Pa ako ih zelis...
619
00:48:21,400 --> 00:48:22,628
ti...
620
00:48:27,040 --> 00:48:28,553
glupo...
621
00:48:29,960 --> 00:48:31,552
Stani tu, ti!
622
00:48:44,720 --> 00:48:46,517
Zar ne bi bilo lijepo pustiti ih da nastave s tim?
623
00:48:46,640 --> 00:48:49,598
Zar bašta ne bi mnogo koristila, zar ne?
Hajde.
624
00:48:56,720 --> 00:48:59,234
Izvinite nas. Oi!
625
00:49:01,760 --> 00:49:03,671
Igra, set i utakmica za nas?
626
00:49:06,200 --> 00:49:07,952
Silazi, druže, hoćeš li?
627
00:49:09,200 --> 00:49:12,795
- Naredniče Beržerac, želeo bih da popričam sa vama.
- Oh, da?
628
00:49:12,920 --> 00:49:16,230
Rory nema ništa sa ovim.
On je ovde slučajno, u redu?
629
00:49:16,360 --> 00:49:17,509
JIM: Oh.
630
00:49:19,480 --> 00:49:22,074
- Probaću McKennana za tebe.
- Oh, hoćeš li?
631
00:49:22,200 --> 00:49:25,158
Da. Pustio si Roryja
i reći ću ti gdje su smaragdi.
632
00:49:25,280 --> 00:49:26,429
Frankie.
633
00:49:26,560 --> 00:49:28,676
Imamo neke od tih smaragda
dole u Birou.
634
00:49:28,800 --> 00:49:31,917
To je bio veoma skup poklon
dao si Debbie.
635
00:49:32,040 --> 00:49:34,998
da, pa,
to je misao koja se računa, zar ne?
636
00:49:35,120 --> 00:49:36,473
Uzmi ih.
637
00:49:41,040 --> 00:49:42,951
Oh, ne, sad ovo ne mogu podnijeti.
638
00:49:51,880 --> 00:49:53,199
(UZDAS)
639
00:49:55,680 --> 00:50:00,151
Ljudi ponekad mogu biti takvo razočarenje,
zar ne mogu, naredniče?
640
00:50:01,680 --> 00:50:06,959
Sada, imajte vremena
doći i upoznati mog nećaka?
641
00:50:07,080 --> 00:50:09,958
Da, mislim da bi bilo bolje
popričaj s njim.
642
00:50:10,160 --> 00:50:14,517
Mislim da je bolje da se pripremiš
za još jedno razočarenje, gospođice Fordham.